''COWBOYS DO ESPAÇO''
1OO mil! Que tal a gente subir mais, Frank?
Não, chega. Estamos na barreira térmica. Vamos pousar.
Recover 1, aqui é Falcon. lniciando descida.
Entendido, Dédalus. Estou com vocês na mira.
''Miss outubro''.
Olha só.
Ping! 11O.OOOº andar! Lingeries femininas!
Ouviu isso, Hawk?
Ele está bem, só está conversando comigo.
-Não confia em mim,Frank? -Vamos descer,é uma ordem.
Lá vamos nós de novo.
Frank, veja aquilo.
É para onde nós vamos.
Eu não sei como nem quando, mas...
Leve-me para a lua Vou brincarentre as estrelas
Vamos, garoto!
Vamos acionar um impulso extra?
-Temos de ejetar! -A 112 mil pés? Ficou louco?
Não temos escolha, este aqui já era! Emergência! Estamos caindo!
-Não vou perder outro avião. -Não pense, faça!
Contagem regressiva, está pronto? Um!
Merda!
O louco quase vira um inseto no pára-brisa!
Já está bom!
O primeiro a chegar ganha o prêmio!
112 mil pés, que delícia!
Você precisa sempre ir até o limite?
É meu maior talento, Frank.
Me larga!
Rapazes, parem com isso!
Vamos, parem!
Esse cheiro é de fumaça? Parece que há fogo em Ridgecrest.
Nós destruímos o X-2.
O meu X-2 de US$ 4 milhões? É desse X-2 que fala?
Quebramos o recorde de velocidade e altitude, senhor.
E também o salto-livre a 3O mil pés.
Três aviões em dez meses. Também é um recorde, Hawkins.
O motor falhou, o avião caiu. Não deu pra reverter.
Mas quebraram os recordes. lsso é o que importa.
E o fizeram...
na hora certa, Frank.
Boa tarde, senhoras e senhores da imprensa. Sou o major Bob Gerson...
da Força Aérea dos EUA, e tenho em mãos...
uma diretriz do gabinete do Presidente dos EUA.
Está escrito: ''Efetivo imediatamente...
o envolvimento da Força Aérea nos testes fora da atmosfera...
está encerrado. Uma nova agência, civil...
a National Aeronautics & Space Administration, foi contratada.
O Projeto Dédalus chega ao fim, sendo designado 'Missão Cumprida'.''
-A Força Aérea está fora? -E os pilotos?
Quem será o primeiro americano no espaço?
Bem, a decisão já foi tomada. Após uma busca exaustiva...
identificamos quem pode cumprir uma missão dessa magnitude.
A tarefa exige resistência tanto mental quanto física...
e, na tradição dos melhores da Força Aérea...
a capacidade de seguir ordens à risca.
Senhoras e senhores, eu lhes apresento Maryanne...
a primeira americana a entrar no espaço sideral.
Olha, Frank, ela quer apertar a sua mão.
-Seu miserável! -Aperte a mão dela para as câmeras...
é uma ordem.
NOS DlAS DE HOJE
Não está respondendo.
Senhores, esta é a diretora da missão, Sara Holland.
Ela está cuidando do problema e garante que está sob controle.
Bom dia, senhoras e senhores.
Como alguns devem saber, há 11 dias uma sondagem atmosférica...
indicou que o satélite russo de comunicação lkon...
iniciou uma deterioração orbital.
O estudo da trajetória prevê uma aceleração estável...
de acordo com a constante gravitacional.
Há total falha de sistema na navegação online...
e na aviônica direcional. Todos os demais sistemas estão inoperantes.
Sem uma correção de curso, nos próximos 3O ou 4O dias...
o satélite vai entrar de novo na atmosfera terrestre.
E colidir?
General...
o lkon lhes serviu 14 anos, é a média de vida desse satélite.
Provavelmente vai cair no mar ou incendiar-se na atmosfera.
Acho melhor nós deixarmos.
Meu país é grato aos esforços da NASA e do Dep. de Estado.
No entanto, perder o lkon não é um opção.
O lkon não é só o satélite de comunicação da Rússia...
lkon é o principal satélite de comunicação.
Vocês estão a par de nossos programas de reestruturação.
Perder todas as telecomunicações até podermos substituir lkon...
pode nos fazer mergulhar no caos.
E, talvez, até na guerra civil.
É difícil acreditar que vocês só tenham um pássaro lá em cima.
Não podemos apenas transferir a carga de trabalho?
Gene... com licença, Sara.
O presidente determinou que ajudássemos os russos...
nossos parceiros na Estação Espacial lnternacional.
E eu lhes garanto que vamos consertar esse problema.
É só uma pequena falha.
Você está mentindo descaradamente para esses caras.
É perda de dinheiro e de tempo da minha equipe.
Sara, você é uma grande engenheira, mas não sabe nada de política.
Ajudar os russos a salvar a honra é um ato de boa fé. lsso tem preço?
lsso aí é um poste, está morto no ar.
Por que não pára de tentar falar com esse satélite?
Você tem o código, ative o sistema de orientação.
Vai tentar entender essa bagunça?
O sistema de orientação disso é um dinossauro! Nem eles entendem.
É pré-microprocessador, é pré-tudo.
Quem projetou esse lixo bizantino deve estar quebrando pedras na Sibéria!
Ethan, dá pra acessar os arquivos do Skylab daqui?
Mas o que isso tem a ver?
Você é um ótimo político, mas não entende nada de engenharia.
Este é o sistema de orientação do Skylab.
Não é possível.
Pode haver semelhanças, mas não podem ser iguais.
Estou procurando o programador.
Droga. Nem precisa.
Foi Francis D. Corvin.
Ele já morreu?
Só se eu tiver sorte.
Quer que eu leia as instruções pra você de novo?
Vou te explicar uma coisa, querida.
Um camarada no Japão escreveu as instruções desse produto.
Foram traduzidas por um gringo qualquer...
um americano expatriado que não conseguiu emprego aqui.
Aí um japonês traduziu dele, só para se certificar.
Não precisamos das instruções, não mesmo. Vamos rasgar.
Sabe que esta porta está trancada?
Não tem problema.
Você se esqueceu das pilhas?
Está presa comigo na garagem. O cheiro de gasolina...
de fertilizante. O que me diz?
Vou te colocar na máquina de lavar e te revirar.
-Vou ligar a máquina. -Socorro! Socorro!
Estou presa na garagem com um velho safado!
-Não fizemos isso há 2O anos? -Eu sei!
Dr. Corvin?
Desculpe, senhor, estou interrompendo algo?
Dr. Corvin, eu sou Sara Holland e este é o astronauta...
Ethan Glance. Somos da NASA.
Estava no seu carro. Eu ouvi um grito...
Obrigado por salvar o dia. O que vocês querem?
Pode nos dar um minuto?
Deviam ter ligado, sou muito ocupado.
Viemos porque um satélite com seu sistema de orientação a bordo...
está para entrar na atmosfera. O sistema está inoperante.
Não quer dar uma olhada?
Deve haver uma interrupção nesta passagem.
Mas o circuito ainda está funcionando.
Mas não recebe suas mensagens.
Deve ser um problema no drive de rota.
- Acho que não. - É o consenso entre os engenheiros.
Os mesmos que mandaram vocês aqui?
-Desculpe, isso te chateia? -Na verdade, sim.
O seu projeto é anterior a todos os sistemas atuais.
Era inovador em 69, mas essa tecnologia é obsoleta agora.
Nenhum dos engenheiros sequer fala a língua...
e os caras mais antigos estão todos...
estão...
Bem, não foi projetado para durar tanto, por isso.
Foi projetado para o Skylab.
O meu conselho é capturar o satélite e trazê-lo pra casa.
É grande demais.
Para o ônibus espacial? Que tipo de nave é?
É um satélite de comunicação russo.
O que o meu sistema faz num satélite russo?
Não é nossa principal preocupação no momento.
Qual a órbita dele? Ou não é sua preocupação também?
Mil milhas.
-Velocidade de queda? -8 km por dia e acelerando.
Ele vai cair aqui. No máximo em 5 semanas.
Bate com os cálculos da NASA. Mas aqui estamos.
Doutor, você projetou o sistema.
Se há alguém que pode resolver o problema, é você.
Lá fora achei que vocês fossem serventes do Bob Gerson.
Mas seu conhecimento, inclusive de história, torna-o impossível.
Gerson leva o crédito pelo meu trabalho desde 58...
quando me substituiu por um macaco.
Vocês trabalham para Gerson?
Ele é diretor de projeto da NASA, é um entre muitos envolvidos.
Acho melhor vocês irem embora daqui.
-O país precisa de você. -Cale a boca, filho.
Não conseguem consertar daqui nem enviar uma equipe a tempo.
Esse satélite já era, ele vai cair.
Só espero que o maior pedaço caia na casa do Gerson.
Vou dar um conselho a vocês: fiquem bem longe do Gerson.
Então o boato sobre você é verdade.
E qual o boato?
Não tem espírito de equipe. Por isso se queimou na NASA.
Saia daqui.
Precisamos melhorar a sua hospitalidade.
Acho que tenho a solução do seu problema.
Frank Corvin.
Quanto tempo faz, Frank?
Provavelmente não o suficiente, Bob.
Ainda não perdeu o seu charme, não?
-Aceita um café? -Claro.
-Sara? -Não, obrigada.
A Srta. Holland me disse que tem a solução do nosso problema.
O satélite está muito mal.
Parece que há uma falha no seu projeto do sistema de orientação.
Bela forma de convencer o projetista a te ajudar.
Fiquei sabendo da sua resposta inicial.
Mas não se preocupe. Vamos encontrar alguma coisa.
O Dr. Corvin está aqui com uma solução.
Bem, graças a Deus e aleluia! Estamos livres!
Então, conte-nos qual a sua solução, Frank.
Envie a minha equipe. Vamos consertar o seu satélite.
-Muito bom o café, Bob. -Quer me pregar essa peça de novo?
A equipe Dédalus.
Jerry, Hawk, Tank. Envie a gente.
-É uma piada, certo? -Não é piada.
Nós éramos os melhores. Até você admite, Bob.
E qual a sua idade, Frank?
Suficiente para saber que seu pescoço está a prêmio.
Sara, pode nos dar licença um minuto?
O assunto aqui agora é pessoal.
Sei que está sem opções, senão jamais me procuraria, Bob.
-Você tem toda a razão. -Você está com um satélite...
que vai cair em 34 dias. Grande demais para resgatar...
e por alguma razão não querem que ele colida com a atmosfera.
Eu projetei o sistema. Posso consertá-lo pra você.
Não sei como dizê-lo, Frank, mas você é um homem velho.
Pois este velho é tudo que você tem. Nós dois sabemos disso.
Vocês enviaram o Glenn, não? Vou esperar sua resposta.
Você se tornou um idoso há cinco anos!
Quatro.
Puxa, Frank! Uma vez na vida, tenha espírito de equipe!
Treine a equipe, se quiser. Mas deixe nossos profissionais...
...consertarem a falha no sistema. -Não há falha nenhuma.
Ele parar num satélite soviético na Guerra Fria, essa foi a falha!
Como isso aconteceu, Bob?
Não sei.
Este é um trabalho manual, não tenho tempo de treinar ninguém.
Você terá de enviar a equipe Dédalus.
-É pegar ou largar. -Tudo bem, tudo bem.
Você, como consultor técnico. Talvez.
Mas não posso encher um ônibus espacial com velhinhos!
Devia ter o profissionalismo de saber!
E metade desses caras já deve ter morrido.
O tempo está passando. E eu só estou ficando mais velho.
Tudo bem, pode deixar. Senhor! Senhor!
O Sr. Gerson pediu que esperasse.
Estamos de acordo.
Eu quero por escrito.
Tudo bem. Agora, as minhas exigências.
Vocês terão de passar no exame físico, como qualquer astronauta.
Vocês treinarão lado a lado com o meu pessoal...
caso um de vocês não passe.
- Eu acho justo. - É bom achar mesmo.
Eu vou gostar de ver você passar por esse ridículo.
Vai ser um grande prazer trabalhar com você de novo.
''Romanos''. Não, ''Crônicas'', ''Crônicas''.
''No 4Oº ano, Amarias gerou Zadoque...
que gerou Libni, o irmão de Uzá.''
Não, também não é isso. É que...
Há muito tempo atrás, quatro dos melhores pilotos...
da Força Aérea treinavam para voar para o espaço.
E eles voavam na velocidade do som até o topo do céu...
enganando a morte e caindo a 2O milhas de altura.
Prazer revê-lo, jovem. E o senhor.
É bom ter gente jovem aqui.
Olá, chefe!
Desculpe, meu ex-chefe.
Eu trago boas novas, reverendo Tank, para a equipe Dédalus.
Parece que existe mesmo ressurreição.
Entre, vamos conversar.
Não sei, Frank, é uma proposta muito complicada.
-Tenho fiéis, tenho netos. -Estarão aqui quando voltar.
Você terá assunto para uns 3 ou 4 sermões.
-Preciso pedir em oração. -Pode ser uma rapidinha?
Espere só um pouco, meu irmão teimoso.
Estou recebendo uma mensagem das alturas.
-E qual a mensagem? -A mensagem é...
''Diabos, por que não?''
Olha só.
Legal!
A segunda está muito rápida.
Algum moleque pode desmaiar lá.
JERRY O'NElLL ENGENHElRO DE ESTRUTURAS
35 anos projetando aviões supersônicos para o Exército...
e agora ele constrói montanhas-russas. Perfeito.
-Seu pai é um homem talentoso. -Ele é talentoso, sim.
Plano demais.
Cara, isso vai dar trabalho.
Oi, querida.
-Foi bem. -Não fizeram o que eu...
Frank! Caramba! O que está fazendo aqui?
Jerry. Vim descobrir o que vai fazer nos próximos 45 dias.
A NASA quer nos mandar ao espaço.
Sempre me perguntei qual de nós teria primeiro.
Demência senil. Sua memória de 4O anos atrás é clara...
mas não lembra do que comeu de manhã. Frank Corvin...
a minha sócia, Cherie.
O que você comeu no café da manhã?
Comi ovos vegetarianos, só a clara, lógico...
e um tipo de cappuccino descafeinado...
que parece ter sido coado numa cueca.
-Como assim, a NASA...? -Está aqui.
Eis o nosso contrato.
Você não precisa de óculos, precisa?
Não, só pra ler. E ir ao cinema, dirigir, andar, essas coisas.
-Caramba, Frank, como...? -Você aceita?
Se eu aceito? Lógico! Não acredito, a equipe Dédalus...
junta de novo! Hawk deve ter ficado louco quando soube.
Não falei com Hawk ainda. Não falo com ele há muito tempo.
Quando vocês vão crescer e parar de agir como garotinhos?
É meu aniversário e quero morrer de susto!
Quero fazer giros e loops, todas essas coisas.
Não fazemos esse tipo de vôo.
-É perigoso e irresponsável. -Já fomos processados.
-E quem faz? -Ele faz.
Legal.
Hawk?
- Esse cara quer um vôo maluco. - É meu aniversáio.
Feliz aniversário.
Estamos de cabeça pra baixo!
Agora vem a parte divertida. Ficaremos sem peso.
Não acho uma boa idéia!
Você é louco!
Eu sinto muito.
De onde tirou a idéia de comer bastante antes de vir aqui voar?
-Desculpe, eu limpo. -Tudo bem, pode deixar.
Parabéns!
Você passou no teste hoje, jovem! Tiro o meu chapéu!
Muito bem! Pode crer.
Belo trabalho! Você me venceu.
-Eu amo você e estar no chão. -Que cheiro é esse?
Sabe qual foi o pior dia da minha vida?
O dia em que Armstrong pisou na lua.
Acho que fui o único no mundo a querer me suicidar.
Obrigado. Não conversamos há 12 anos, e sempre quis saber:
o que pode te fazer cometer suicídio?
O que está fazendo aqui?
Vim cumprir uma promessa que fiz há 4O anos.
A promessa que fez de me matar ou de quebrar minhas pernas?
Não, foi a outra.
Estou fazendo uma chantagem com a NASA.
Um satélite precisa de conserto no sistema de orientação.
E você projetou esse sistema.
Eles estão desesperados. Até Gerson está envolvido.
Eu disse que só aceitaria se enviassem a equipe Dédalus.
Está tudo aqui, preto no branco.
Jerry e Tank já aceitaram, estão esperando por nós no bar.
A velhice torna você cada vez mais o Frank.
Eu estou impressionado, mas...
não precisa enfiar tolices na cabeça de um tolo.
Principalmente de um tolo velho. Tenham um bom vôo.
Você não era tolo, mas agora age como um.
Dê um olá para a Barbara por mim.
Dê um olá para a Jackie.
Bem que eu gostaria.
A Jackie morreu, Frank.
Sinto muito, eu não sabia.
-Ele disse ''não''? -Vamos embora, ele não vem.
-Vamos conversar com ele. -Ele continua burro e teimoso.
E você continua dirigindo como uma velha a caminho da igreja!
E isso é o suficiente para mandar o astronauta a milhas no espaço.
E se eu pulasse num trampolim no espaço?
Você ia subir, subir...
e nunca mais desceria!
Dá pra mandar uma bola de beisebol à lua?
Na verdade, dá.
Basta rebater até a metade do caminho...
que dá umas 1OO mil milhas...
e aí a gravidade da lua faz o resto.
-Certo? -Obrigado.
-Obrigada, Srta. Holland! -De nada.
Nunca vi uma criança que não sonhasse ser astronauta.
Nunca viu uma criança que não quisesse crescer?
Sara Holland, este é William Hawkins...
coronel aposentado da aeronáutica e o melhor piloto que já houve...
...depois de mim. -Hawk. Já ouvi falar de você.
O comandante Jenkins contou uma história sobre vocês no Vietnã.
Se ouviu do Cliff Jenkins, pode crer que é 1OO% mentira.
-Como ele vai? -Ele já morreu.
Enquanto Hawk se refaz, eu lhe apresento Tank Sullivan.
Ele é navegador, o melhor que a Força Aérea já teve.
Ele encontrava qualquer coisa. lsso até Deus o encontrar.
Agora mais que nunca, prazer conhecê-la.
E este é Jerry O'Neill, engenheiro e projetista.
Jerry trabalhou no Avião Secreto, você deve se lembrar.
-Você não tem apelido? -Você pode me chamar...
quando quiser.
Se estiverem prontos, temos trabalho a fazer.
Você aceita uma banana?
Você sabe das conseqüências de uma falha aqui.
-Conseqüências pessoais. -Esse é o problema dos russos.
Com vocês, o copo está sempre ''meio vazio''.
Esses homens que vai enviar não são astronautas!
Da última vez que saíram em missão, os carros tinham barbatana.
Mas Frank Corvin não vai a lugar nenhum.
A equipe dele não passará nos testes físicos.
lsso é para me tranqüilizar?
O que você vai fazer?
O meu melhor astronauta jovem vai treinar junto ao Corvin...
aprendendo sobre esse sistema de orientação antiquado.
Até lá, Corvin vai pensar que será enviado.
Não sei.
-Talvez devêssemos consultar... -Não haverá consultas!
Ninguém, eu disse ninguém, deve saber de nada...
sobre o nosso probleminha.
Eu fui claro, general?
Bom dia a todos.
E bem-vindos ao resumo da Operação STS-2OO.
Esta é uma missão incomum, todos devem concordar.
Vamos discutir os detalhes em seguida, mas, antes...
conheçam os astronautas selecionados para a missão:
os membros originais do Projeto Dédalus.
Como vocês sabem, eles são os pioneiros deste campo.
Eles testemunharam a criação dos foguetes.
Bem-vindos, senhores.
O STS-2OO foi criado para levar uma carga estrutural...
à Estação Espacial lnternacional.
As circunstâncias nos forçaram a cancelar essa missão...
e iniciar uma operação de resgate emergencial.
O tempo médio de uma missão é de 12 meses.
Faremos essa em 3O dias.
Em 1986...
a ex-União Soviética lançou o satélite de comunicação lkon.
-O lkon possui um link... -Depois eu te explico.
...com a rede de comunicações da Rússia.
Sua órbita está decaindo rapidamente.
Ele reentrará na atmosfera da Terra em 3O dias.
Sua missão é interceptá-lo e capturá-lo...
usando o acoplador do Ônibus Espacial. Vocês terão 42 horas...
para consertar o sistema de orientação.
De lá ele será reconfigurado pelo Controle da Missão.
Cumprido isso, vocês o enviarão de volta à órbita...
usando os foguetes de módulo assistido.
-Alguma pergunta? -Pergunta!
Respeitando Frank e os rapazes, por que não capturamos o satélite...
e o trazemos pra cá com uma equipe treinada em resgate?
É grande demais, Gene.
Grande demais?
Para o ônibus espacial?
E como vocês o colocaram lá em cima?
Houve modificações depois da disposição.
Prestem atenção.
Esse sistema precisa ser consertado no local.
E Frank é o único que é qualificado nessa tecnologia obsoleta.
Ou seja, dado o curto prazo, é o único capaz de fazer o serviço.
Então o grupo do Frank Corvin...
de aviadores aposentados vai ao espaço?
A NASA concordou? Os russos também?
-Frank não nos deu escolha. -lmaginei.
Vocês se odeiam demais para terem planejado juntos.
Mas eu estou fora.
Arrumem outro diretor de vôo.
Sabe, tem uma coisa que me intriga.
Como o sistema de orientação do Skylab foi parar com os russos?
Não sei, Gene, mas acho que só eu posso consertá-lo para vocês.
Cresça, Frank. Não pode ter espírito de equipe uma vez na vida?
Por que não pode ajudar meus astronautas como engenheiro?
Se eu não tivesse certeza de que podemos fazer melhor...
...eu nem me arriscaria. -Falou. Continua o mesmo Frank!
Bem, é o consenso por aqui.
Então vocês fizeram um acordo? Tudo bem. O meu é o seguinte:
Eu sou o diretor de vôo e posso cancelar tudo.
Quando acabar, acabou.
E eu não vou entregar um ônibus espacial novo...
para quatro recrutas com um mês de treinamento.
Vocês levarão dois homens meus.
Ethan, que é um chato puxa-saco, e Roger, um metidinho a besta.
Mas são meus dois melhores astronautas.
Eles irão, ou ninguém sairá do chão.
-Fechado? -Tudo bem, Gene.
E, se eu desconfiar, por um segundo...
que vocês não estão bem física ou mentalmente...
vocês saem, e minha equipe original voará.
Veremos se você ainda consegue. Engole, Frank.
Gene. Continua igual, pelo que me lembro.
-É um babaca. -Certas coisas nunca mudam.
Tosse quando eu mandar.
Tosse. De novo, por favor.
Bom dia, senhores.
Eu sou a Dra. Caruthers, sou auxiliar do Dr. Michaelson aqui.
Oi.
-Não precisa se envergonhar. -Falar é fácil.
Cubram o olho e leiam o gráfico.
Cronometre. ''E, F, L, E, P, T...
P, L, E, P, F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, E, T, E...
L, O, P, Z, D, D, E, F, P, O, T, E, C...
F, L, E, P, T, P, L, E, P...
F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, L, T, M, A, D, E...
l, N, U, S, A. Made in USA.''
-Fica pro gasto. -Sua visão é 2O/1O, coronel.
-Puxa vida. -E 14 segundos.
Muito bem. ''E, F, L, E, P, T...
P, L, E, P, F, L, E...
L, E, P, T, L, P, E, F, E, T, Z, E, T...
...T.'' -2O/2O.
Ficou atrás 5 segundos.
-Próximo. -Eu vou!
-5 segundos uma ova. -Queria ser seu próximo.
Peça pra seu noivo te levar pra comer ostras em Paris.
-Se ele não levar, eu levo. -Vamos fazer o seu exame.
Farei só as últimas três linhas. ''F,L, E, P, T, P...
L, E, P, F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, E, T.''
Acha que ostras são demais para um primeiro encontro?
-Sua visão é 2O/1O, capitão. -lsto é só para te ver.
Eu posso ser cego, mas minha memória é perfeita.
Próximo.
Cel. Hawkins.
-Tudo bem? -É que não gosto de agulhas.
lsso é bem comum.
Feche o punho e bombeie um pouco.
Está bom.
-Não se lembra de mim? -Como?
Meu pai foi médico da Base Aérea de Beale por 21 anos.
-Dr. Martin, o Bode. -O Bode. Era o meu pai.
Eu te conheci quando tinha12 anos, duvido que se lembre.
Espere aí.
Rabo de cavalo, sardas e perninhas grossas.
-Era você? -Eu mesma.
-Como vai o Bode? -Faleceu. Há nove anos.
Notou como todo mundo está morto hoje em dia?
Ouvi falar.
Prontos para algumas voltas?
-Claro. -Hoje será calmo, só 1O.
-Minutos? -Milhas! Vamos!
-Milhas? Sacana. -Frank?
Obrigado. São milhas mesmo?
-Quantas já fizemos? -Quase duas.
lsso vai me dar um ataque cardíaco!
É pra isso mesmo.
O quê? Nos dar um ataque cardíaco?
Se a gente não sobreviver à decolagem...
seremos o primeiro país a enviar cadáveres para a órbita.
Se vamos ter ataques cardíacos...
a NASA vai querer que a gente os tenha aqui na Terra. Vamos.
Eu sou engenheiro, caramba! Parei de correr quando Nixon era presidente.
-Vamos, sua médica está olhando. -Está?
Faz 225, coronel?
Claro! Claro. Me ajuda aqui.
Pronto? Solta.
Pode soltar. Levanta! Você consegue.
Muito bem, muito bem! É isso aí.
Força, amigo, força!
Força, força! Vamos lá! Solta.
Vamos, vamos! Levanta! Força, amigo!
Vamos, você consegue! Você é o melhor!
Pode deixar, pode deixar.
-Olha só! -Muito bem!
Nada mal!
Vocês são bons mesmo.
Se é pra fazer, tem de fazer direito.
Agora vou para o meu quarto chorar.
Estou cansado demais para mastigar.
Tentem parecer mais alegres.
Ainda quer continuar, Frank?
Querem sair agora? A parte mais difícil já passou.
Agora começamos o treinamento. Descansem bem à noite.
lsso sim será um desafio.
O que está fazendo?
A maldita dentadura fica caindo.
Caramba, Jerry!
Jesus.
Senhores, drinques dos seus amigos daquela mesa...
que mandaram uns doces, pra animar vocês um pouco.
-Para os velhotes do espaço. -Saúde.
Eu bebo isto aqui. Faz bem à sua libido.
-Vamos disputar a última volta? -Tudo bem.
-Contagem regressiva? -Tudo bem.
Um!
Frank, olá. Eu procuro o Hawk.
Entre, entre.
Ele está aí. Pode entrar, não tem problema.
Pode entrar.
-Eu sinto muito. -Não tem problema.
Está tudo bem.
O que você procura no vestiário masculino?
Gene mudou o horário da estimulação, desculpe, simulação.
Tudo bem. Pra quando?
Vai ser às 11... horas.
Há alguns procedimentos que eu quero que conheça.
lsso é muito constrangedor, vou sair agora.
Sara...
vou te levar pra tomar uma cerveja.
Vou precisar.
Vamos lá... bem no alvo. E agora...
Olá. Jerry O'Neill.
-Se importa? Me deixa nervoso. -Para baixo.
Acostume-se, vai ter muita gente vendo pela TV.
Obrigado. Muito tranqüilizador.
-Você não me deixa nervoso. -Jerry!
Tenho uma montanha-russa que faz seu coração parar.
Vomitei no capacete!
Foram 3 níveis. É como acontece na subida e na reentrada.
Estou tão contente! Foi moleza, pessoal.
O primeiro a desmaiar paga a cerveja.
Fechado.
Está se mexendo?
Sei lá. Pra mim não parece estar.
Pessoal, o equipamento de vocês está quebrado?
Eles parecem mais jovens, não?
-Você é muito burro, Frank! -Acho que agora está mexendo.
As rugas vão sumir todas.
O que está havendo aqui?
Vocês estão gostando do show, mas isso não é um brinquedo!
Qual de vocês dois vai explicar?
-Gene? -O que foi?
Qual de nós desmaiou antes?
Estou ficando velho demais pra isso.
Sei cozinhar coisas que você não acreditaria.
Sei cozinhar caranguejo, lagosta...
São 7 dólares.
Desculpe, ele paga.
-Nós desmaiamos ao mesmo tempo. -Mentira!
Eu vi você desmaiar pouco antes de mim. Eu vi.
Mas tudo bem, vou pagar, porque tenho segurança.
Segurança na minha superioridade absoluta em relação a você...
em cada aspecto da vida. Fique com o troco.
Vamos deixar a moça decidir. Diga, dadas as circunstâncias...
qual de nós dois você levaria para casa?
Como? Para a casa? Tipo a casa dos idosos?
Não, é sério, querida. Você escolheria este cara...
com sua bunda caída e assimétrica...
seus pneus do tamanho do Nebraska...
e suas unhas nojentas, velhas e encravadas?
Ou este miserável de orelha peluda, pescoço de galinha...
e um rosto que parece as crateras do Vale da Morte?
-Parem de incomodar a garçonete. -Não estou incomodando.
Estou conversando com ela, ninguém te chamou aqui.
Volte pro seu daiquiri pink e cuide da sua vida.
Ela é minha amiga, e é obrigada a agüentar babacas como vocês.
-Tiny, não... -Pode deixar.
Se querem incomodar alguém, estou aqui.
-Ele já está te incomodando. -Eu te ponho no hospital, velho.
Eu tenho plano de saúde. Mostre o que você sabe.
-Sua velha ficará viúva. -Não...!
Não faça isso! Você vai ao espaço em 22 dias!
Se quebrar um osso ou torcer o tornozelo...
sua cadeira na nave vai para aquele veadinho do MlT.
E todos veremos o lançamento pela TV na sua casa!
-Acha que vou me machucar? -Que papo é esse de espaço?
Você vai estragar tudo de novo? Você e esse seu temperamento.
-Então eu fui o culpado em 58? -Você foi o culpado em 58.
-Vai começar de novo. -...destruiu todos os aviões!
Chega! Vamos resolver lá fora! Vou chutar sua bunda caída!
Vamos para o estacionamento!
-Espere aqui, Tiny. -Vamos embora.
Aposto 1O no Frank.
Eu consigo ou não livrar a sua cara?
Viu a cara dele quando eu disse...?
Quem acabou com a equipe Dédalus, coronel Hawkins?
A noite vai ser longa.
-Frank tem mais abertura. -Eles nunca vão crescer.
A garota com quem eu dancei trabalha com base de dados.
Sério?
-Bom dia, parceiro. -Oi, Gene.
-Bom dia, Hawk. -Bom dia.
-O que teve no olho? -Escorreguei no chuveiro.
Mande a manutenção colocar antiderrapantes naquele chão...
é muito escorregadio lá!
Como estamos aí?
Ainda1O megahertz, talvez mais um pouco.
Como está indo, Frank?
Bem, bem.
O que teve no olho? Escorregou no chuveiro?
Como você sabe?
Vou conversar com o zelador.
Velocidade de vôo: 3OO. Vento contrário à direita, 14 nós.
Está esquentando, quer abrir o freio?
2OO.
1OO.
Aterrissagem!
Belo pouso, pessoal.
Vamos colocar os recrutas na frente. Simsupe, tudo certo?
Vá em frente, Gene.
-Vai ser difícil bater. -Também acho.
É com vocês.
Procedimento normal.
Vamos jogá-los numa curva mais difícil.
Falha hidráulica. Ativando o auxiliar.
Vou acionar o controle manual.
Não pode, coronel, estamos numa pista computadorizada.
Mil pés, a velocidade está alta demais! Faça como eles mandaram, sim?
Há uma falha hidráulica, vou para o controle manual!
-Não pode fazer isso! -Falha hidráulica secundária.
-Vai pousar antes. -Nem ferrando!
Droga.
Gene, não pode fazer isso no primeiro teste!
Temos três semanas pra mandar quatro velhotes ao espaço...
isso é coisa da escola de aviação!
lsto não é uma apresentação de aviões. Faça como eles querem.
Não preciso de computador para me dizer como pousar um avião!
Não é um avião, é um tijolo caindo, use o computador.
-E se o computador falhar? -Nunca falhou.
Houston, Horizon.
Fale, Horizon.
Solicito pouso secundário. Houston, Horizon...
solicito falha no computador no segundo pouso.
Tudo bem, pode rodar.
-Segunda aproximação. -Manda ver!
3 mil pés. Está inclinado demais.
É melhor diminuir, vai bater de novo.
Acione o Av Bay 2. Vai perder a aviônica.
Não preciso mesmo, isto aqui é um tijolo caindo.
Corte o vento do nariz e contenha o fogo.
Os computadores falharam, ele é todo seu.
5OO pés, está quase alinhado.
Sua velocidade está alta demais.
A velocidade é 49O. Estamos chegando muito alto.
-Você vai passar. -Nunca vai conseguir parar.
Que se dane, basta abrir um pouco os freios.
Não tanto, vai enguiçar o motor.
1OO pés. Sabe o que está fazendo?
-Só apertando um pouco o freio. -Baixe a frente, vai colidir!
Pare com isso! Baixe a frente, Hawk.
-Qual a velocidade? -2OO. Está no limite.
Que tal a gente baixar o nariz assim?
Macio como bunda de bebê.
É impossível.
Para um computador, pode ser.
Tijolo voador!
Gostei.
Senhores, dos seus colegas de equipe daquela mesa.
Comida de bebê.
E alguns materiais de treinamento para verem.
Tem desenhos para cada palavra.
Uma rã falante vale algo.
-4O por cento. -4O por cento?
Você pode estragar. Vai bater e incendiar.
-Está em desvantagem, coronel. -Observe.
4O por cento!
4O por cento pra você, você acerta.
4O por cento para mim, eu erraria feio.
Por isso eu saí do programa de astronauta.
Eu sabia que minhas chances de entrar num ônibus espacial...
eram bem menores que 4O.
Mas fui uma astronauta, quase.
-Você teria sido ótima. -Obrigada.
Você não pensa assim. Você já pulou de aviões a 2O milhas.
Pilotou foguetes na velocidade do som.
-Você não tem medo de nada. -Não é verdade, já tive medo.
Mentira. Quando?
Quando eu tinha17 anos.
Eu estava apaixonado por uma universitária.
Ela era linda. Maravilhosa. E era sexy.
-E ela, claro, estava apaixonada por... -Você?
Não, pelo zagueiro do Texas A&M, Scott LeBeau.
E o cara tinha quase dois metros de altura!
Bonito como o Gary Cooper.
Um dia, eu e meus amigos achamos que tínhamos bebido demais...
e decidimos invadir um baile das moças.
Todas elas de vestido e os caras com o smoking do papai.
E lá estávamos nós, um bando de maltrapilhos e pés-rapados.
-Na fazenda do governador. -Já estou imaginando a cena.
Meus amigos viram Scott LeBeau entrando numa das casinhas...
aqueles banheirinhos de fibra de vidro.
Dei uma trombada naquela casinha como ele jamais daria no futebol.
Ela saiu rolando pela ribanceira e caiu num riacho.
Ele gritou como um louco até lá embaixo...
só que não era como o capitão do time de futebol...
era bem mais feminino...
...se é que me entende. -Não acredito!
Sério! O amor da minha vida rolando pela ribanceira...
num banheiro de fibra de vidro! Foi muito, muito triste.
E o que aconteceu?
Corri feito louco e entrei na Força Aérea no dia seguinte.
Teve medo de que LeBeau te desse uma surra?
Não, eu não tinha medo dele. Eu tinha medo, quer dizer...
eu morria de medo dela.
Você tem medo de mim?
Eu me casei com ela.
Quatro anos depois.
-Pessoal, não podemos parar? -Falta pouco.
-Então mais devagar. -Sem essa!
O que foi? Só estou atrasada15 minutos.
ASTRONAUTAS MADUROS
Merda!
Extra, extra! Leiam tudo!
Não sei como isso vazou, eu juro.
A NASA está recebendo ligações de jornais e TVs do país todo...
...pedindo para confirmar a matéria. -Por que não podemos confirmar?
Por quê?
Porque o STS-2OO é um resgate delicado e secreto, por isso.
lsso ridiculariza o nosso projeto.
Como acha que o vice-presidente se sentiu hoje...
ao abrir o jornal e ver isso?
Você pode rir, mas você não tem de lidar com eles, eu tenho.
Vamos simular a vida que terão a bordo...
para familiarizá-los com o novo ambiente.
-Obrigado. -Cuidado com o degrau.
-O que é isso? -MCB...
o Monitor para Centralizar a Bunda.
Senhores, este é seu funil.
Ele se acopla a esta mangueira.
Antes de começar, vejam se está bem colado à sua... pele.
-Vocês só têm um? -E é tamanho único mesmo.
Mas, caso precisem...
há uma fralda por baixo da roupa pressurizada.
-Vou usá-la. -Vai mesmo.
-Não temos escolha mesmo. -Algo mais?
Pronto.
- Você está numa viagem de ácido. - É um flashback.
Não, é sério.
A aviônica aqui é bem antiga. Parece a do B-52.
Meus próximos convidados são os homens mais famosos do país...
aqui estão eles na capa da "People".
O "USA Today"os chamou de "astronautas maduros".
Recebam a equipe Dédalus!
Como vão vocês? Sentem-se,rapazes.
Obrigado,senhores.
É uma honra conhecê-los. É uma história emocionante.
Vocês têm histórias bem diferentes.
Um de vocês é pastor batista?
É o Tank? Posso chamá-lo de Tank? Tank Sullivan.
Pode me chamar de Tank.
O que é isso? Uma cruz com um foguete?
Que religião é essa? Eu não conheço.
-É a minha. -É luterana? O que é?
É batista.
Qual de vocês é o mulherengo? Eu li que... é o Jerry?
-É o Jerry. -Você é o mulherengo?
Eu digo a eles que não tem nada a vercomigo.
Depende totalmente da mulher, de ela querer descobrir...
seu estoque infinito de orgasmos.
É mesmo?
-Mas é a verdade. -Eu acho...
que as mulheres pensam:"Os homens não mudam,não importa a idade".
Todos vocês têm formação militar?
-É verdade,é verdade. -Norte ou sul? Estou brincando.
-Desculpe. -Sacanagem!
Eu sei,não dá pra evitar!
O que ele fez?
Ele vai sair.
Então o condutor é a chave?
Pode ter certeza.
-Como contornou o conversor? -Não contornei nada.
Não está sendo muito claro no trabalho do sistema.
Filho, eu já fiz tudo, menos ensinar cálculo para vocês.
O que querem? Um desenho? ''Ligue os pontos''?
Desculpe, tenho dois mestrados no MlT, Dr. Corvin.
Devia pedir seu dinheiro de volta.
Vocês aprenderam uma tecnologia diferente, só isso.
Estão comprometendo a missão! Sou o substituto, preciso saber!
Não precisa saber de nada, não preciso de substituto.
Precisa, sim. Mais do que pensa.
Como assim?
O que eu não sei?
Seu filho da mãe! Vai me sacanear de novo!
Ele é seu astronauta agora. Puxa, que surpresa agradável.
Você nunca teve intenção de me mandar!
Frank, estou ocupado agora.
Que ótimo.
Você desconectou o chefe do nosso programa, o vice-presidente.
-Em que posso te ajudar? -Você não ia me enviar!
Você me ferrou em 1958 e vai me ferrar agora!
Eu te ferrei?
Como fui fazer um acordo com você, um mentiroso crônico?
Que acordo? Não fiz acordo, você me chantageou.
E, se quiser seguir o seu ''acordo'', você perde.
Eu não preciso te enviar.
O que é isto?
Uma pessoa da sua equipe não passou no exame físico.
Um de vocês tem câncer.
No pâncreas.
E não pode ser operado.
Ele já sabe?
A Dra. Caruthers falou com ele hoje de manhã.
Jesus.
Vamos a outro médico, ter outra opinião.
Não um que trabalhe pra você. Nunca pensei que fosse tão baixo!
Você faria qualquer coisa pra impedir que eu fosse!
É mesmo?
Essa é a razão desse drama todo?
E eu pensei que fosse pelo seu amigo Hawk!
Mas o que importa é seu assento no ônibus espacial. Não é, Frank?
Então pode relaxar, porque a NASA vai mandá-los ao espaço.
Você, Jerry e Tank, não importa que acordo tenha feito comigo!
-Não entendi. -Qual é, Frank!
Você virou manchete agora. É um herói americano.
Você fez a NASA ficar famosa de novo.
Graças a você, eles vão receber as verbas que tanto querem.
Vocês vão para o espaço, sim. O vice-presidente insiste.
Agora, se me der licença, preciso ligar para o chefe do programa.
E você tem muito trabalho a fazer antes de partir.
E feche a porta!
Este é o meu ''Blackbird''.
Eu aposentei este avião em 199O.
E agora... aqui estamos nós.
Eu nunca tinha visto um.
SR-71. lsso sim que era avião.
É feio no chão, vaza como uma peneira...
mas perto do Mach 1 as vedações se expandem...
ele seca e voa como um morcego do inferno!
Eu o levei ao limite.
128 mil pés.
Ele só fica feliz voando. Não pode ficar aqui no chão.
É uma forma horrível de morrer, ficar sentado esperando.
-Oito meses é o meu limite? -Eles não têm certeza.
-Tem quimioterapia, radiação... -Droga.
Vi minha esposa morrer assim. Eu não faço.
O amor da sua vida.
E o que é um pâncreas?
Puxa, nem sei pra que serve essa droga...
exceto pra te dar câncer.
Que chances você teria dado pra nós dois?
Mais do que 4O.
Desculpe, sei o quanto você queria voar, estraguei de novo.
Eles querem levar Jerry, Tank e eu.
Ótimo. Você os enganou direitinho.
Você aceitou, não?
-Ainda não respondi. -Não seja burro, é sua última chance!
-Hawk, isso não é fácil. -Fácil! Não me fale em ''fácil''.
-Coloque-se em meu lugar. -Não me venha com essa.
Você me culpa há 4O anos. Desta vez estou fora.
Se você não for, azar seu. Só seu.
-O que você faria? -Deixaria você no chão.
-Deixaria mesmo. -Pra ir ao espaço, pode apostar.
Sem pestanejar.
Sabe qual foi o pior dia da minha vida?
O dia em que você me convenceu de que eu podia ir para o espaço.
Não me interessa o que faça. Mas, se isso parar na imprensa...
Não se trata da imprensa.
Mas se Roger ou Ethan vão conseguir.
Não vou voar. Não sem o Hawk.
-Vai me chantagear de novo? -Não, não.
Vou ensinar tudo ao Ethan. Se Hawk não for, eu não vou.
-Alguma idéia, Srta. Holland? -Sim...
mesmo com câncer, ele passou no teste físico...
não há razão para ele não participar da missão.
Ainda mais com o apoio.
Você e Frank Corvin vão me colocar num hospício.
Cel. Corvin, a Srta. Holland pediu que esperasse aqui.
A equipe Dédalus, toda a equipe, partirá em 92 horas.
Então vamos descansar e nos preparar.
-O que é isso? -Dê uma olhada.
Revestimento em UTMC, lentes de 1.66 e armação de liga de Flexon.
-É para você. -Para mim?
Caramba!
-Caramba! -Mandei fazer pra você.
-Você me deve um jantar. -Quer jantar com o homem-aranha?
-Se ele me pagar ostras. -Eu te darei pérolas.
Me deu vontade de dançar.
Hawk? Traga esse homem de volta vivo!
Não, isso vai contra meus princípios, Barb!
Não o deixarei morrer.
General Corvin, general Hawkins, bem-vindos a Dédalus.
-Não somos generais, filho. -Mas deveriam ser.
Estão prontos para ir.
Nos veremos no chão, equipe Dédalus.
Boa sorte.
Bem, só esperamos 4O anos.
E aí, reverendo Tank? Uma prece vem a calhar?
Eu estava fazendo a prece, a prece de Alan Shepard:
''Senhor, não nos deixe fazer cagada!''
-Amém. -Amém.
Amém, reverendo.
-Checando comunicação. -PLT.
-MS-1. -MS-2.
-MS-3. -MS-4.
Fido, acionar. Orientação, acionar.
EECOM, acionar. lNCO, acionar.
Faltam 15 segundos.
Faltam 1O segundos, 9, 8, 7...
o motor principal foi acionado...
3, 2, 1, ignição.
Decolagem do ônibus espacial Dédalus e STS-2OO.
Como está indo?
O espaço jamais será o mesmo.
Houston, aqui é Dédalus. Girar programa.
Entendido, Dédalus.
Obrigado, Deus!
Preparar para subir manche.
Dédalus, acionar manche.
Entendido, Houston, manche ativado.
Preparar para a separação de SRB.
Preparados para separação.
Entrando em retorno negativo.
Retorno negativo.
Entendido, Dédalus. Estão em retorno negativo.
Somos apenas um ponto.
Dois motores TAL.
Acionar ATO.
Houston, podemos iniciar operação em órbita?
Entendido, Dédalus. Podem iniciar operação em órbita.
Bom trabalho,pessoal.
Quatro horas para interceptar. Estamos dentro do prazo.
-Não é isso que me preocupa. -Relaxe.
Nossos homens estão lá com eles.
Valeu a pena esperar.
-Valeu, sim. -Obrigado, Frank. Eu te devo uma.
Não foi uma má decolagem... para recrutas.
Vocês estão por cima de tudo, estão no espaço.
-Bem-vindos ao clube. -Obrigado.
Dédalus já tem o lkon no alvo.
Vamos ter uma imagem em breve.
Alcance: 5 mil metros.
Entendido, Hawk. Temos uma imagem.
Preparar percurso em 15 segundos.
Preparar para desdobrar o braço.
Desdobrando o braço.
2.2OO pés.
Centro morto. Muito bem, Hawk.
Vamos acender.
Preparar. Acender T.l. em 4, 3, 2, 1.
Olá, lkon. Como estamos hoje?
Ativando correntes.
Cara, olha só isso!
Ativando o radar.
-Ele está nos detectando. -Como assim?
Desliguem o radar, ele está colocando um alvo em nós.
Radar desligado.
Estamos bem.
Lógico que a órbita dele cai, ele deve pesar 5O toneladas.
Houston, aqui é Dédalus. Estão vendo o que vemos?
Entendido, Dédalus. Estamos estudando-o daqui.
Aguarde uma decisão.
Ele deve ter uma espécie de mecanismo de autodefesa.
O nosso radar deve ter acionado.
Consegue acoplar, Tank?
Consigo, se Hawk nos levar até lá. Só estou preocupado com a massa.
Só não quero que essa coisa se irrite de novo.
lsso parece um satélite de comunicação?
General, que modificações o seu pessoal fez aqui?
O braço não vai suportar tanta tensão.
Está dentro dos limites. Mande o Frank acoplar.
Não sei, não.
Nossa missão é reabilitar o satélite, vamos em frente.
Não vou matar a tripulação, incluindo você.
Houston, Dédalus. Ainda estamos aguardando.
-Mande-os prosseguir. -Dédalus, aqui é Houston.
Vocês podem prosseguir.
-Pronto. -Entendido, Houston.
Fomos autorizados a prosseguir. Vamos lá ver como ele é.
Só um minuto para estabilizar.
Como está?
Pra mim já está bom.
-Ele é tão bom quanto dizem? -Tank?
Ele é o melhor.
Tudo bem. Você pode tentar.
Está sendo levado pra esquerda!
Ave Maria, cheia de graça...
Caramba!
ACOPLADO Consegui!
-Você é o melhor, Tank. -Houston, pegamos o lkon.
Bom trabalho, pessoal.
Vocês estão elegantes.
Bem-vindo ao espaço, Frank. Você esperou um bocado por isso.
É, apenas 4O anos.
Cowboys, vamos lá. Temos trabalho a fazer.
Vamos iluminar um pouco.
Vamos examinar o cérebro dessa coisa.
Acho que esse não é o painel.
Acha que não?
Caramba, Frank!
Que lata-velha inacreditável!
lsto não é um passeio turístico, Frank.
-Abortar atividade. -Frank, me escute.
Mandei abortar a atividade, já!
O que houve, Frank?
Ethan, o que está havendo? O que é essa coisa?
Um satélite de comunicação russo, coronel.
Mentira! Acha que não reconheço uma plataforma nuclear?
Por que vamos ajudar os russos a pôr um silo de volta à órbita?
Você é um gênio, descubra.
Você só está aqui pela publicidade, falou?
Conseguiu o que queria, está no espaço.
Agora complete a missão!
Vá em frente, Frank. Estamos numa linha fechada.
Gene, você estava certo em temer que isso saísse da órbita.
Ele tem seis ogivas nucleares armadas a bordo.
-Do que ele está falando? -Não faço idéia.
General, deseja nos dizer algo?
O lkon é uma relíquia da Guerra Fria.
Ele flutua inativo no espaço desde que a União Soviética caiu.
Há seis mísseis a bordo...
dirigidos a instalações americanas estratégicas.
Todas, infelizmente, em grandes áreas metropolitanas.
Se o lkon for desligado...
ele entenderá que houve uma catástrofe...
e iniciará um ataque sozinho.
Escolheu uma boa hora para confessar, general.
Esses astronautas são nossos.
E houve violação do tratado! Uma violação séria!
Seu miserável!
Bob, você me comove com sua preocupação com nossa segurança.
Que tal perguntar ao seu amigo, o general aí...
como meu sistema para o Skylab veio parar nesta arma?
Foi roubado pela KGB...
dos arquivos pessoais do Sr. Gerson.
lsso é novidade para mim.
Você nos coloca aqui para devolvê-lo à órbita,armado...
e manteria em segredo só para salvar seu pescoço?
Pessoal, temos um problema sério aqui.
Venham aqui. Temos um problemão.
Estamos acoplados a uma bomba de 1OO megatons a17.OOO milhas/h.
Jerry? E a carga? Acha que podemos mandá-la para o espaço?
Quatro mísseis de carga assistida? Talvez.
Não sei, vou fazer alguns cálculos.
Tudo bem, Frank.
Tem alguém fora da nave.
Dédalus, aqui é Houston. Vocês fizeram um EVA não-programado?
O quê?
Ele emperrou a trava da porta, Frank.
Remova o painel e acione manualmente.
Ligue as luzes.
Ethan, o que está fazendo aí fora?
-Ethan, o que está fazendo? -O seu trabalho, Frank.
Colocando o lkon de volta à órbita.
Você não sabe o que está fazendo. Volte aqui já, é uma ordem.
Você não conhece a seqüência!
Roger, vá se vestir. Quando consertarmos a porta, vá até lá.
Tudo bem.
Ethan, não conecte os mísseis PAM, entendeu?
-Quanto tempo? -Falta pouco.
Ethan, não acione esses mísseis PAM, entendeu?
Consegui!
Ele está se armando.
Deus!
Meu Deus!
-Hawk? -Pode deixar.
Droga, incendiou aqui.
Perdemos lkon e Ethan.
Roger está ferido, está sangrando muito.
Tente ajudá-lo.
Tank, contenha a situação. Cancele o sistema 2.
-Desligando. -Hawk e eu vamos sair.
Pode deixar.
Status GBC.
-Confirma. -Eles apagaram o fogo.
Alcance, 1OO pés. Está acelerando, Srta. Holland!
Eles vão perder.
Você deve ter um plano.
Acho que consigo reconfigurar o sistema de vôo para estabilizar.
O problema é que preciso fazer na hora exata.
É onde você entra. Você será meus olhos lá fora.
Me avise quando o satélite vier e se alinhar com o ônibus.
Mas e a velocidade de descida?
Vou acionar um percurso do PAM, e isso vai me impulsionar.
Basta que façam o míssil PAM aceitar o meu comando.
Eu pensei que seria difícil.
Jerry, para que tudo funcione...
me dê a velocidade e o alcance das leituras.
Você terá uma chance, talvez.
Se errar, nunca mais voltará à nave.
Se essas bombas entrarem na atmosfera, acabará tudo mesmo.
Vamos nos vestir e sair daqui.
É a coisa mais louca que já ouvi.
2.2OO pés.
Caramba. Foi uma má idéia.
Frank, pelos meus cálculos, você tem 15 segundos...
para acionaresse PAM.
-Fale comigo, Hawk. -Falta pouco, Frank.
Cinco.
-Contagem regressiva. -Quatro.
-Um. -Três,dois...
um.
Ao meu comando, desligue.
Cinco, quatro...
...três... -Vamos, Frank!
...dois,um.
Já!
Pronto, Frank. Está estático.
Houston, aqui é Dédalus. lnterrompemos a queda.
-Muito bem, Frank! -Graças a Deus.
Filho da mãe.
Ele apagou.
Vou acionar os módulos de carga extra. Você leva o Johnny Quest.
Temos um problema, só restou um míssil.
Um PAM não consegue colocar essa coisa em órbita.
Você tem outro problema.
Mesmo se a gente o colocar em movimento...
ele não terá força com dois painéis quebrados.
Leve o rapaz, eu cuido disso.
Vai cuidar como, professor? Você é piloto, lembra?
Vou precisar dos outros módulos O2 que tiver.
Do que está falando?
Eu te adoro, por que precisa ser um estraga-prazeres?
Além disso, já viu uma lua mais linda?
Do que ele está falando?
Está a 25O mil milhas, você jamais conseguiria!
Claro que consigo.
Basta chegar na metade, a gravidade da Lua faz o resto.
Vou mandar essa coisa para o espaço e deixá-la...
se auto-destruir.
lsso não é solução, Frank.
Um PAM não tem impulso suficiente.
Vamos todos refletir, deve haver outra saída.
Não há.
Em toda corrida, há um vencedor. Desta vez, serei eu.
Como sempre, não?
Droga.
-Ele não pode fazer isso. -Qual é o status aqui?
Qual é o status?
Um motor orbital já era, e os sistemas de orientação.
A hidráulica está questionável.
O Roger?
Teve uma concussão.
Deus.
Sem o Roger e o Hawk, Frank...
você terá de pilotar sozinho, e pilotar manualmente.
Não olhe pra mim. Não piloto nada maior que um Cessna há 3O anos.
Acho que fiquei com a melhor parte, Frank.
Pare de rir, vai usar todo o seu oxigênio, idiota.
Hawk, Frank deu uma envenenada pra você...
mas esses mísseis ficam sem combustível em 2O mil milhas.
Se lançá-los antes, eles podem voltar para a Terra.
Se demorar, você ficará preso a eles sem combustível.
lsso vai funcionar?
Eu não sei.
Vamos lá, pessoal. Vamos lançar isso aqui para a Lua!
Contagem regressiva, certo?
Contagem regressiva.
Um.
O lkon deixou o nosso campo gravitacional.
Hawk conseguiu lançar as ogivas no espaço.
Como está a Dédalus?
A situação está crítica.
A colisão nos deixou só com um motor de manobra em órbita...
e ele está vazando combustível.
Se não houver combustível para sair de órbita...
Eles vão incendiar ou se afastar.
-E a orientação e a aviônica? -Os computadores não respondem.
A única coisa operando 1OO% é a corrente de ar.
Eles terão de reentrar na atmosfera e pousar manualmente.
-É impossível. -Bem, nunca foi feito.
Os únicos pilotos vivos que fariam isso seriam Roger e Hawk.
-Roger está ferido, e Hawk... -Tudo bem.
Vamos trazê-los o mais perto possível e abortar o pouso.
Eles terão de saltar. Quais as chances de sobrevivência?
2O% no máximo.
Zero, se tentarem pousar. A nave já era.
Ela nem iria planar com esses danos estruturais.
2O% é melhor do que zero.
-Ainda tem essa coisa? -Ela vai dançar até chegar em casa.
Dédalus.
Fale com Eugene Davis.
Frank, achamos melhor tentar a Flórida.
Nós te colocaremos o mais perto de Kennedy possível.
Vocês ainda estão invertidos, voando de costas.
Normalmente, o piloto automático corrigiria a posição de vocês.
Mas não temos computador, certo?
Exato.
Nem temos muito combustível nesse motor.
Ótimo.
Preparar para corrigir posição.
Não foi o suficiente. Vire e use o propulsor RCS.
Droga.
Tudo bem.
Droga.
Cuidado, Frank, isso não é um jato.
É um tijolo voador.
Espero que não.
Vou fazê-lo mergulhar.
Cuidado para não errarmos.
Vou fazer uma série de curvas fechadas.
Para diminuir essa velocidade.
Jerry, prepare todo mundo.
A 1O mil, estaremos sobre a Flórida.
Retire o tampo e tire todo mundo daqui.
Ethan e Roger primeiro.
Tank, você e Jerry em seguida.
Vou alinhá-lo sobre o oceano. Todos entenderam?
Vamos, agüente firme.
Você está muito inclinado, Frank!
Ele vai se desmontar todo!
Agüente só mais um pouquinho.
Altitude: 3O milhas sobre o Texas.
Vamos, só mais um pouquinho.
Só mais um giro.
Ele está tentando ligar.
Ele perdeu a antena.
Trajetória, onde ele está?
Quase lá, mas está quente demais. Com essa velocidade, vai errar.
Estamos chegando a12 mil.
Equalizando.
Jerry, retire o tampo. Tire todos daqui.
Entendido. Retirando o tampo.
Um já foi!
Tank, saia você também.
-E você? -Vou alinhar, depois saio.
Dois já foram!
Saia daqui, não ouviu? Ande.
-O que vocês estão fazendo? -Somos uma equipe, Frank.
-Saiam daqui, é uma ordem! -Nós vamos ficar.
Então leia a minha velocidade.
5OO. Suba.
Aqui é Recover 5, você está superaquecido!
Saia já!
Negativo, Recover.
Me passe a velocidade.
3OO. Engrenando.
Pode engrenar. Não tem nada de mais.
Basta acionar um pouco o freio.
Ele travou!
-Velocidade? -22O.
21O.
2OO.
185. Ele vai travar, Frank!
ALARME-MESTRE
Velocidade?
-175. Baixe o nariz! -Que tal baixarmos o nariz?
As rodas pararam. Dédalus está em casa.
Foi um passeio no parque, Frank.
Gene?
Deixa pra lá.
Nunca duvidei um minuto de Frank Corvin.
Eu o chamei para o Projeto Dédalus há 4O anos e agora também.
Eu digo uma coisa:
em matéria de dedicação, coragem e persistência...
essa equipe supera qualquer equipe que já tive!
Acha que ele chegou lá?
Sim, acho que ele chegou.
Leve-me para a Lua
Vou brincarentre as estrelas
Quero vercomo é a primavera
Em Júpitere em Marte
Em outras palavras
Segure a minha mão
Em outras palavras
Baby,me beije
Encha meu coração com canções
Eu quero cantar para sempre
Você é tudo que eu quero
Tudo que eu cultuo e adoro
Em outras palavras
Seja sincera
Em outras palavras
Eu te amo